meimei
Пусть каждый
ima wo tanoshimeru sore wa good good
наслаждается моментом, ведь всё так хорошо.
YakuSub Studio представляет
От несносного брата нет препарата!
kotoba ni nanka shinakute mo ii
Тут даже слова лишние.
Перевод: Nagaki Редактура: Red-blue_heart Оформление: Nika_Elrik
nidoto nai kyou wo wasurenai you ni
Не забывай этого сегодня, никогда.
nanigenai hibi mo itsuka yume ni
Иногда мечты всё же сбываются.
nandaka na kyou mo issho ni waratteta
Мы сегодня всё равно будем смеяться.
Эпизод 04 Любви напасть обрушилась в столовой
Одолжи столовскую карточку.
Ни за что.
Одолжи столовскую карточку.
Не-а!
Свою куда дел?
Забыл её взять.
Чтобы питаться в столовой, нужна карта.
А ты так просто взял и забыл?
Благодарствую.
Эй, погоди-ка!
Школьная столовая
Нету!
Фигово это...
В чём дело, Кайсинь?
А, Сифэнь! Если честно, я...
Забыл столовскую карточку дома, правильно?
В точку! Во даёшь!
Не зря же мы так долго дружим!
Ты неисправим, дружище.
Только те, у кого карта, могут поесть.
А ты так просто взял и забыл?!
Тогда одолжи свою!
На, держи.
Мне тоже купи поесть.
Пожрём! Пожрём, пожрём, пожрём!
Ты прости, Мяомяо.
Не заморачивайся.
Можешь завтра вернуть.
За всё — 800 йен.
Держи карту.
А я пойду, место займу.
Спасибо.
На карте ничего не осталось.
Подожди, Мяомяо!
Наличными заплатить не можешь?
Как же быть?..
Я оплачу.
Запишите на мой счёт.
Две курицы, два порции тофу, две свиные котлеты и...
Огромное спасибо!
Постараюсь побыстрее вернуть!
Это карточка Сифэня, конечно...
Ты ничего не должна.
Ничего не должна.
Уф, обожрался!
Я в туалет.
Давай.
Сифэнь!
Вот блин! Забыл ей карту отдать!
Из-за тебя у меня были крупные неприятности!
Что с твоим лицом, почему такое красное?!
По кочану!
Ай-ай, хватит! Стой, стой!
YakuSub Studio
От несносного брата нет препарата!